Taranto 1960

Extrait de la préface de Giovanni Acquaviva,it,Le jour où nous avons publié le premier chapitre de l'enquête que Michele Campione nous avait écrite dans le Corriere del Giorno,it,Il a dit que nous faisions une erreur impardonnable,it,qu'à une époque où on se battait pour les régions,it,d'une part et pour les communautés continentales d'autre part,it,il était absurde de remettre en question l'existence d'une Pouilles unie et organique,it,Il ne voulait certainement pas détruire des siècles d'histoire et de civilisation.,it,ni,it,du moins je le pense,it,exposer sa thèse contre le régionalisme,it,ce que de toute façon personne n'aurait pu l'empêcher de faire,it,au lieu de cela, il voulait évidemment atteindre un objectif qui l'honore,it,apporter une contribution à la connaissance de nous-mêmes,it

Il giorno in cui pubblicammo sul Corriere del Giorno il primo capitolo dell’inchiesta che Michele Campione aveva scritto per noi, Il a montré dans notre bureau un lecteur; il était personne hautement qualifiée, mais, dès qu'il a présenté, Elle a commencé à se détériorer et à élever leurs voix. Diceva che stavamo commettendo un imperdonabile errore, che in un’epoca in cui ci si batteva per le regioni, da una parte e per le comunità continentali dall’altra, era una assurdità mettere addirittura in forse l’esistenza di una Puglia unita ed organica……

Non voleva certo campione distruggere secoli di storia e civiltà, né, almeno io credo, enunciare una sua tesi contro il regionalismo, il che comunque nessuno avrebbe potuto impedirgli di fare. voleva invece raggiungere evidentemente un obiettivo che gli fa onore: portare un contributo alla conoscenza di noi stessi, de nos problèmes qui sont encore nombreux,it,de notre mentalité,it,dans cette reconnexion effective à une enquête précédente,it,et nous voici maintenant en train de rassembler les chapitres de Michele Campione dans un petit volume,it,Le lecteur ne trouve pas dans ces pages de thèses historiques et d'éruditions glotologiques.,it,l'auteur,it,prouver sa thèse,it,Les Pouilles n'existent pas,it,il n'a pas eu recours à l'ancienne trinomie de Daunia,it,Peucezia et Messapia,it,d'où les Pouilles,it,Il s'est demandé,it,simplement,it,a les Pouilles,it,les habitants des Pouilles ont actuellement une vie régionale saine dans le sens où en elle et dans ses uniformités complexes, les besoins sont compris et contenus,it,attentes,it,les droits,co,les aspirations de chacun,it,la réponse,it,dés,en,c'est négatif,it,en bon journaliste et incurable Pouilles,it,essaie de donner quelques explications,it,della nostra mentalità, in ciò efficacemente ricollegandosi ad una precedente inchiesta…..

ed ecco che ora raccogliamo in un volumetto i capitoli di Michele Campione. Il lettore non trova in queste pagine dissertazioni storiche ed erudizioni glottologiche: l’autore, en effet, per dimostrare la sua tesi – la Puglia non esiste – non è ricorso all’antica trinomia di Daunia, Peucezia e Messapia, donde le Puglie. Si è chiesto, semplicemente: ha la Puglia, hanno i pugliesi attualmente una vita regionale sana nel senso che in essa e nelle complesse uniformità di essa sono compresi e contenuti i bisogni, le aspettative, i diritti, le aspirazioni di tutti? la risposta, dice, è negativa. et, da buon giornalista e da inguaribile pugliese, cerca di darne alcune spiegazioni; mais conclut ensuite positivement,it,peut-être le fait même que les Pouilles n'ont jamais existé en tant qu'unité régionale,it,constitue un avantage plutôt qu'un handicap,it,Notre modeste travail continue sur cette voie,it,mais un travail passionné,it,avec l'espoir de voir enfin les Pouilles comme nous le désirons et en rêvons,it: forse il fatto stesso che la Puglia non sia mai esistita come unità di regione, costituisce un vantaggio più che un handicap.

Su questa strada prosegue il nostro modesto, ma appassionato lavoro: con la speranza di vedere finalmente una Puglia come la desideriamo e la sogniamo.